một ít

Friendly

Le mot vietnamien "một ít" signifie "un peu" ou "un petit peu" en français. C'est une expression utilisée pour indiquer une petite quantité de quelque chose. Voici une explication détaillée :

Utilisation de "một ít"

• Sens général : "một ít" est utilisé pour désigner une petite quantité, que ce soit de nourriture, d'argent, de temps, ou d'autres choses.

• Exemple :

  • "Tôi muốn một ít cơm." (Je veux un peu de riz.)
  • "Cho tôi một ít nước." (Donnez-moi un peu d'eau.)

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "một ít" peut être utilisé pour atténuer une demande, ce qui la rend plus polie. Par exemple :

Variantes du mot

• "ít" : Cela signifie "peu" et peut être utilisé seul dans certains contextes.
• "một chút" : Une autre expression qui a un sens similaire et signifie également "un peu".

Différents sens

Dans la plupart des cas, "một ít" désigne une petite quantité. Cependant, dans certains contextes, cela peut aussi évoquer une notion de modération ou de modestie. Par exemple, on peut dire "Tôi chỉ cần một ít thời gian" (J'ai juste besoin d'un peu de temps) pour signifier que l'on ne veut pas imposer une grande exigence.

Synonymes

• "Một chút" (un petit peu)
• "Một phần nhỏ" (une petite portion)
• "Một tí" (un tout petit peu)

Conclusion

"Một ít" est un mot simple mais très utile en vietnamien pour exprimer une petite quantité.

Academic

1. un peu, un petit peu; un tantinet de